Du bist die Ruh

$4.00

High voice and piano–3′

A famous German poem set by Schubert becomes an American song of harmony and rest.


Listen to an excerpt performed by Patricia Kent and Robert Koopmann:


Preview the score:

Description

Du bist die Ruh (You are harmony and rest)

High voice, piano
3′ duration
Text: Friedrich Rückert, in English translation by composer.
Premiere-1998, by Maria Jette and Sonja Thompson, Saint Paul, MN.

 

 

 


Program Note

Du bist die Ruh was written as a tribute to Bruce Carlson, the Executive Director of The Schubert Club. I—along with Stephen Paulus, Libby Larsen and Randall Davidson—contributed a song to a little garland which was sung at Bruce’s thirty-year celebration. Our “assignment” was to set a text set by Schubert. I chose Rückert’s “Du bist die Ruh,” but didn’t want to set the German, so I made a loose translation, retained Schubert’s key, first note, and meter, and started fresh with everything else.


Text

You are harmony and rest.
You are yearning and its cadence.
I dedicate to you, as to a sacred place,
full of pain and joy, my eyes and heart.
Turn to me now and quietly close the doors behind you.
Drive other sorrows far away:
May my heart fill with delight in you.
This vaulted dome with your light voice alone is filled,
Oh let it ring, let it ring.

(Translation © 1999 by DET)

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “Du bist die Ruh”

Your email address will not be published. Required fields are marked *