Du bist die Zukunft (print)

Du bist die sich verwandelnde Gestalt,
die immer einsam aus dem Schicksal ragt,
die unbejubelt bleibt und unbeklagt
und unbeschrieben wie ein wilder Wald.

Du bist der Dinge tiefer Inbegriff,
der seines Wesens letztes Wort verschweigt
und sich den Andern immer anders zeigt:
dem Schiff als Küste und dem Land als Schiff.

Rainer Maria Rilke, From The Book of Pilgrimage (1901)

You are the ever-changing shape,
which towers ever up as destiny,
which remains as unsung and unlamented
and undescribed as a wilderness.

You are the deepest essence of things,
the last word of which is kept secret,
and which ever appears as something else:
to the ship as the shore, to the coast as a ship.

Trans. DET